Pri kraju 2.svjetskog rata
Nijemci su povećali proizvodnju podmornica za 100 posto.
Proizvodivši 17 podmornica mjesečno.
Hitler je znao da je ključ pobjede rata u Europi...
kontrolirati Atlantski ocean.
I one su ga kontrolirale.
Do kraja 1942, njemačke podmornice, radeći u grupama,
poznatima kao "čopori", potopili su preko 1000 savezničkih brodova.
Taj uspjeh dao je Njemačkoj značajnu prednost.
Dobivali su rat, te ako se taj trend nastavi,
cijela Europa će pasti.
U NEPRIJATELJSKIH RUKAMA
U siječnju 1943, predsjednik Roosevelt i premijer Churchill...
dogovorili su se da će uništavanje podmornica biti u prvom planu.
Sa Sjedinjenim Državama u ratu, te novim naprednim tehnologijama,
Saveznici uzvraćaju udarac.
Njemačka je prosječno gubila samo 5 podmornica mjesečno,
sve dok nije pretrpila svoj najveći gubitak, poznat kao Crni Svibanj.
Tog mjeseca, Saveznici su potopili 41 njemačku podmornicu.
8 od svakih 10 podmorničara je bilo mrtvo.
Vladavina ''čopora'' užurbano se bližila svom kraju.
Ministarstvo pomorstva, lipanj 3, 1943
Znam te od malena.
Ne želim te sramotiti sa detaljima.
Tvoj otac je bio dobar čovjek.
Veliki vojnik.
Hvala vam, gospodine.
Iz poštovanja prema njemu, neću ni pomisliti da to nisi učinio.
Nismo ovdje da bi naganjali duhove.
Naš posao je da pronađemo neprijatelja...
i porazimo ga.
Siguran si da to želiš učiniti?
Naravno.
Kad isplovljavaš?
Za dva tjedna.
Drugi ponedjeljak...
biti će spremno.
Upoznao si već svog C.O.B.-a?
Ne gosp., Nata Traversa, nisam još.
Nathan Travers je dobar čovjek.
Moći ćeš čak nešto i naučiti od njega, ako te zanimaju takve stvari.
- Priuštite im pakao, zapovjedniče. - Oh, i planirao sam, gospodine.
- To je zapovijed. - Da, gospodine.
Neka odjeća se još nije osušila...
... i tvoja mama želi da je nazoveš prije nego kreneš.
Nemoj da je ne nazoveš, jer onda ostaje na meni da slušam o tome,
svakog dana dok se ne vratiš.
Volim je, ali ona je tvoja majka.
Ti se pobrini za nju.
Ponesti ću ovo.
Uzeti ću je sa sobom.
Zakačiti ću je iznad svog kreveta.
Biti će posljednja stvar koju ću vidjeti prije nego odem na spavanje...
i prva stvar koju ću vidjeti kada se probudim.
Oh, prokletstvo. Zašto ideš i radiš ovo?
- Što? - Znaš ti što.
Sad si me rasplakao, a kad jednom počnem, ne mogu više prestati.
Izvini.
Nije ti žao.
Volim te.
- Obećaj mi nešto, Nate Traversu. - Bilo što.
Obećaj mi da nećeš poginuti, pokušavajući biti heroj.
Misliš da me se možeš riješiti tako lako?
Ne, ozbiljna sam.
Dušo, ne počinji s time.
Obećaj mi da ćeš se vratiti kući.
Obećavam.
Prisegni.
Prisežem...vratiti ću se kući.
Okej.
Dva mjeseca poslije, 2. kolovoz, 1943.g.
Srednje-atlantska ruta za konvoje, 600 milja od američke obale
- Heinrich! - Isključi zračne tankove!
- Tvrdoglava kopilad, ti Amerikanci. - Prema naprijed, nagib 15 stupnjeva.
- Odlaze. - Odlaze.
Na periskopsku dubinu. Naučiti ćemo ih što znači tvrdoglavost.
- 286 stupnjeva, 15 čvorova. - Udaljenost: 2,700 metara.
Napuni cijevi 3 i 4.
Ready.
- 112 degrees. - Torpedo ready?
3 i 4 spremne.
Spremno.
Pali.
Da! Jesmo ih!
Jesmo ih!
- Dobar Yankee, je mrtav Yankee. - Zaranjamo.
U.S.S. Swordfish, klasa Balao, napadačka podmornica
- Naprijed dvije trećine. - Naprijed dvije trećine.
Pripremi za zaranjanje.
Ugasi ih, prelazimo na baterijski pogon!
Hajde, idemo!
Prestanite, idemo! Maknite ruke sa svojih šliceva!
- Požurite! - Yeah, yeah!
- Zeleno svjetlo, pritisak je u brodu. - Take her to 60.
Spusti je na 60, zaron 5 stupnjeva.
60 stopa, zaron 5 stupnjeva.
Jebiga!
60 stopa, gospodine.
- Nema kontakta? - Nema kontakta, gospodine.
Nema kontakta na 60 gospodine.
Periskop gore.
Periskop gore!
Vrijeme?
64 sekunde.
Pripremi se za izranjanje, vježba završena.
Šefe, u moju kabinu.
Periskop dolje!
Ne opet!
Možda bih trebao izaći van na plivanje?
Mogu li s tobom?
- Odmah, šefe! - Evo me, gospodine.
Izgledaš usrano, trebao bi otići do bolničara.
Mnogo bih stvari trebao učiniti.
3 mjeseca. 3 mjeseca u vodi i ljudi su postali nekoncentrirani i traljavi.
Da ste na mom mjestu, da li bi vam to smetalo?
Da, gospodine.
Današnje vrijeme zaranjanja bilo je 64 sekunde.
Prije 3 dana bilo je 58 sekundi.
6 sekundi, šefe.
Sada smo u Atlantskom oceanu...
ne možemo si dopustiti da Nijemcima damo prednost od 6 sekundi.
Razgovarati ću s ljudima.
Učinite tako.
Šefe.
Možda vi imate više iskustva...
ali ja sam se pripremao za ovo vrlo dugo, i znam što mi je činiti.
Ne sumnjam u to, gospodine.
Dakle, što vam je na pameti, šefe? Da čujem.
Razmišljao sam o moralu kod ljudi.
Frustrirani su zbog tih neprestanih vježbi...
i očito je da ne pomažu u njihovom radu.
O čemu govorite? Razočarani ste što još nismo vidjeli nikakve akcije?
Ne, ne radi se o tome.
Što je onda, šefe? Što je?
Razmišljao sam...
da bismo podigli moral, možda bismo...
ih trebali malo opustiti,
smanjiti im vježbe.
To nije vaša odluka.
A ja sam učinio svoju.
Rad posade nije kakav bi trebao biti.
I vježbe će se nastaviti prema mojim zapovjedima.
Razumijete?
Da, gospodine.
To je sve?
Da, to je sve.
Možete ići.
- Kako je Heinrich? - Natučen je. Biti će dobro.
Dobro, provjetiti ću ga poslije.
- Dobar potez. - Svejedno uvijek pobjeđuješ.
- Znaš li što je tvoj problem? - Moja kraljica je u lošem položaju.
Uvijek se podcjenjuješ.
Trebao bi biti zapovjednik svog broda, umjesto da stalno visiš uz mene.
Mislio sam da ćeš dobiti više samopouzdanja, potopivši onaj razarač.
Mi smo ispalili jednog, oni su 30. Imali smo sreće da je torpedo eksplodiralo.
- Amerikanci su ušli u rat. - Prošle noći nije išlo tako dobro.
Sve će uskoro biti bolje. Uz malo sreće...
Uz malo sreće, vratiti ćemo se kući u jednom komadu.
- Što je, Bauer? - Pogledaj ovo.
Uvijek kad najmanje očekuješ.
- Koliko mi je poteza preostalo. - Dva.
Šah...
...mat.
Dobro, mrzim šah. Svaki novi potez, sve sam gori.
- Izvinite što smetam, kapetane, Mr. Cremer. - Završili smo.
Dobili smo poruku... od kuće.
Daj mi je.
Jonas... što piše?
Treba mi trenutak nasamo.
Bombardirali su Hamburg. Škola u koju ide njegova kćer, potpuno je uništena.
Nema preživjelih.
U.S.S. Swordfish
U redu, nemoj cjepidlačiti.
Hvala.
Koliko je to vježbi do sada? 27, 28, možda?
Ne znam...i ne zanima me.
Od tebe sam više očekivao.
Mislim...
Nije kao da to nismo nikada do sada učinili?
Ne razumijem zašto ne zajebava nekog švabu
umjesto što zajebava nas.
Da, mislim, što to pokušava dokazati?
Najmanje što može je da nam kaže kad je lažna uzbuna.
Tako da se ne useremo u gaće svaki put.
To bi objasnilo žalbe koje dobijam iz praonice.
Šefe...
Razlog zbog kojih smo imali 27 vježbi, gosp. Miller...
da bi ste postali tako privrženi svom zadatku, tako dobar u tome što radite...
da se ne userete kad ovaj brod bude napadnut.
Razumijem, šefe.
Želite nekog ogovarati? Ogovarajte te nacističke kučkine sinove,
koji gmižu uz našu Istočnu Obalu, pokušavajući nas razjebati.
Je li netko viido XO-a?
Oh, da.. Mislim da sam ga vidio da je otišao prema pramcu, šefe.
Jeste li u redu, gospodine?
Dobro sam, šefe.
Izaći ću za minutu.
U 281, dva dana poslije...
290 milja sjeveroistočno od Bermuda
Britanski transportni brod ''Achilles''
Torpeda... Pali.
Kako ste izgubili cijeli konvoj iz vida?
Povećaj brzinu na 18 čvorova.
''Achillesov'' zadnje radio javljanje je bilo ovdje.
Tu je najbliže savezničko plovilo dobilo zapovijed da provjeri što je s njima.
Nema izvješća o podmorničkim aktivnostima u tom području već nekoliko tjedana.
To ne znači da nisu tamo.
Šefe...
ovo sada nije vježba.
Reći ću ljudima.
Potvrdi koordinate, neka CINCLANT zna da smo krenuli.
Razumijem, kapetane.
Moramo na površinu.
Jonas, noć je. Moramo izroniti.
- Da, pripremi izranjanje. - Pripremi za izranjanje.
Tko je tamo?
Čekam već malo previše.
Hej, otvaraj!
- Oh, sranje! - Tko je to?
XO, odnesimo ga do bolničara. Hajde.
Gripa?
Nisam siguran.
Mogla bi biti reakcija na nešto što je pojeo.
Kako dugo se loše osjećate?
Tjedan dana, od Paname.
Hej, šefe. kapetan vas traži.
Mislim da je važno.
Morao bih poći i ja.
- Ne idete vi nigdje. - Volio bi da mi možeš zapovjedati.
Ja mogu.
Dajte mu antibiotike i izvjestite me o svakoj promjeni.
Da, gospodine.
Cooper je ovdje da ti služi.
Moramo ga zadržati ovdje, dalje od ostatka posade.
Dok god ne provjerim da li još netko od njih ima iste simptome.
Da li je tako ozbiljno?
Mogao bi biti meningococcus.
Hrvatski?
Jedan oblik meningitisa, visoko je zarazan...
i u nekim slučajevima je smrtonosan.
Nismo uspjeli zaustaviti izljev krvi u mozak.
Koliko je imao godina? 18?
Heinrich je želio pokazati što sve može.
Od prvog dana.
Nisi mogao ništa učiniti. Nisi mogao pomoći.
Ne...
U tome je problem.
Anything?
Ne, gospodine.
Šefe, drago mi je što vas vidim. Dignite ljude na najviši stupanj uzbune.
Da, gospodine.
Gdje je XO?
U bolesničkoj sobi, gospodine, razbolio se.
Želim da gosp.Goodman bude na svom mjestu.
Gospodine, XO jedva da može stajati.
Ima osip, a bolničar...
Šefe, u neprijateljskim smo vodama, XO ako diše, želim ga na njegovom mjestu.
Razumijem, gospodine.
U 821, dva dana poslije
Kapetane...
Glenn Miller?
U redu.
Ovo je glazba Glenna Millera iz veličanstvenog Café Rougea...
unutar Hotela Pennsylvania u New Yorku.
Gdje svi koji su zaljubljeni dolaze iz daleka i bliza, da vide i čuju,
orkestar koji je Americi dao neke od najljepših pjesama svih vremena.
Kapetane!
Kapetane! Imam nešto na 3-4-0, 4,000 stopa.
Zvukovi...zvuče kao glazba.
Prokletnici!
Gosp.Goodman, namjestite torpedo na dubinu od 10 stopa.
Namjesti torpedo na 10 stopa.
- Dubina namještena! - Dubina namještena!
Pripremi cijevi 2 i 3.
Hajde.
- Kut nagiba? - 349.
Kut nagiba 349.
- Spremno? - Spremno.
Ispali prvi.
Palim prvi.
Ispali drugi.
Palim drugi.
- Torpeda! - Prokletstvo!
Punom snagom naprijed. Zaranjaj!
Pogođeni su, gospodine, ali još uvijek na životu.
Prokletstvo! Pripremi se da napadnemo ponovno.
Priprema za ponovni napad!
Namjesti torpeda na dubinu od 12 stopa.
Namjesti torpeda na 12 stopa.
- Dubina namještena! - Dubina namještena!
Pripremi cijevi 3 i 4.
Gdje je dovraga?
Dvije podmornice. Jedna je naša, druga američka.
- Udaljenost? - 4,000 metara.
Nagib? Nagib?
351.
351, da li smo spremni? Gosp.Goodman, spremno?
Kut nagiba 351.
Cijev 3 spremna.
Cijev 3 spremna!
Spremno!
Pali trojku!
Palim trojku!
- Ravno su ispred nas. - Udaljenost 400 metara. Pali!
Kapetane!
- Rasturili smo ih! Dobro obavljeno!
Dobar posao, momci! Dobar posao.
Jesmo ih!
Kako ti se čini kad si konačno uspio?
- Oh, Bože. Čak bolje nego prvi put. - Prvi put?
Zbog toga smo ovdje, zar ne?
Mrtav je.
Zvukovi u vodi?
Poplavi prednje tankove! Kreći.
Prednji tankovi poplavljeni!
Šefe, izvješće o šteti! Izvješće o šteti!
Gosp. Right, trebam izvješće o šteti.
Nema svrhe, gotov je.
- Miller! - Da, gospodine!
Isprazni sve tankove! Izranjaj!
Izranjaj! Izranjaj!
Upomoć!
- Tko je tamo? - Nitko!
Tamo su svi mrtvi, šefe. Hajde!
Zaranjamo pod kutem od 10 stupnjeva, gospodine.
Voda ulazi u prednji torpedo i prednji odjeljak, gospodine.
Kapetane, izgubili smo pogon!
Nećemo uspjeti, ona tone.
- Kapetane, morate.. - Ne govori mi što moram, šefe.
Znam što moram učiniti.
Govori vam kapetan...
Napuštajte brod.
Ponavljam, napuštajte brod.
Napuštajte brod.
Kapetane, ne možete ništa više učiniti, potonuti će svejedno.
Pridružite se ostalima, šefe. To je zapovijed.
Hajdemo, šefe! Moramo požuriti.
Kapetane, moramo odavde.
- Ne, dok sva posada ne izađe. - Ne, slušajte me.
Svi su mrtvi, zvuk dolazi od trupa. Moramo odavde.
Ovo je najbolji Dan zahvalnosti ikad.
Dobiti ću praznike.
Pričekaj samo za Božić.
Poljubi me.
Slijedite me, odmah!
Hajde.
Kreni!
Hajde, idemo, idemo...
U redu je kapetane, ide vam.
Samo tako ...
Miči se!
Niste se uplašili nekolicine Amerikanaca?
Brinu me zalihe namirnica.
Do broda za opskrbu stižemo za nekoliko dana. Biti će dovoljno.
O tome se ne treba brinuti.
Kada se sretnemo s njima, predati ćemo im Amerikance na ispitivanje.
Klaus, možeš li nas ostaviti na trenutak?
Kako želite.
Što se događa?
Rekao si i sam, da je rat pri kraju. Zašto sada sve riskirati?
Pobrini se da se moje zapovijedi izvrše, Ludwig.
Da, kapetane.
- Svi su dobro? - Da.
Ne znam za vas momci, ali ja ne želim završiti u Njemačkoj.
Znate li što rade zatvorenicima u Njemačkoj?
Muče ih, pa ih nakon toga uguše plinom ili ih žive spale.
Začepi!
Tako su rekli oni časnici u Panami...
tako su postupali prema Židovima. Jednostavno su ih ispekli!
- Ispekli su ih kao meso. - Smiri se, Miller.
To je zapovijed, mornaru.
Moramo se držati zajedno.
Ako se sada uspaničarimo, kao da smo već mrtvi.
Trebali su nas pustiti da se utopimo, kapetane.
Zašto nas nisu pustili da se jebeno utopimo?
Šefe...
Razdvojiti ćemo se u tri grupe.
Voditi ću tim koji će tražiti hranu i namirnice.
Želim da pošaljete CINCLANT-u naše koordinate.
Saznajte koje su nam zapovijedi. Recite im da smo kontaktirali neprijatelja.
Razumijete? Razumijete?
Ali, kapetane...
Smiri se...polako...
Dođite ovamo!
Hajde.
Imam ga.
Trebali ste me pustiti da umrem na svom brodu, šefe.
Trebali ste me pustiti da umrem na svom brodu.
Mrtav je?
Što ćemo sada, šefe?
Zašto mene to pitate? Kapetan je...
Kapetan više nije kapetan.
Izgubio je razum, šefe.
On nam sada ne može pomoći.
- Zašto ih je dovraga, dovukao na brod? - Postoje o tome ratna pravila.
Nisu postojala kad su potopili jednu našu, sva posada je mrtva.
- Naši drugovi! - Dovodiš u pitanje njegove zapovijedi?
Ja ne sumnjam u kapetanove zapovijedi. Ne bi trebao ni ti.
Gosp. Cremer, sve nas je doveo u opasnost.
Tako ti je to u ratu.
Izbrojio sam barem 20 tih seronja.
Vjerovatno ih je duplo više.
Da, ali imaju i oružje.
Jedite.
Ne razumiju niti riječ.
Eto vam, nadam se da će vam se svidjeti.
Odjebi, prokleti švabo!
Hej, smiri se.
Ostavi tu.
Što je dovraga to?
Pretpostavljam...svinjska jaja i pileća jetrica, ako imamo sreće.
Daj mi jednu porciju za kapetana.
Kako ćemo znati da hrana nije otrovna, šefe?
Kako možemo biti sigurni u to?
Da su nas htjeli mrtve, pustili bi nas da se utopimo.
Uostalom, trebamo hranu da skupimo snagu ...
Jedite.
Trebali bi probati nešto pojesti.
Rekli ste da je Goodman imao osip.
Što je bolničar rekao?
Meningitis.
Kako je izgledao?
Želim da ovo ostane među nama, šefe.
Ne želim zaplašiti ljude, razumijete?
Hej!
Hej, netko dolazi!
Tko ima najviši čin?
- U redu je. - U redu je, u redu je...
Koji je vaš čin?
Šef na brodu.
Što se dogodilo sa vašim kapetanom, šefe broda?
Nije preživio.
Potopljen zajedno sa svojim brodom?
Da, tako je.
Ovo su vaši ljudi.
Neka rade kako im zapovijedite i nećete imati problema.
Što je njemu?
Ozlijedio se, pokušavajući izaći.
Trebati će mu medicinska pomoć.
Razdvojiti ćemo vas popola. Manje grupe, više komfora...
za sve nas.
Vežite ih, a njemu dajte što mu treba.
- Pusti ga da umre! - Uradi kako sam ti rekao!
Skini mu lisice.
Pazi na glavu.
Za njega.
Kako netko može tako spavati?
Dobio je udarac u glavu, vjerovatno ima potres mozga.
Ne bi li ga trebali prvo probuditi?
Sranje, ja ga ne bih.
Oh, čovječe, vidi ovo.
Hej, Right, ne diraj to!
Right, jebiga, ne diraj to!
Zašto? Zašto ne?
Sranje! Momci, ovo nije ozljeda nego osip.
- Što? - Moja sestra je imala kao klinka.
Mislim da je meningitis, ne znam točno.
Dobila ga je od vode iz našeg bunara.
Koliko dugo traje?
Oko tjedan dana.
Okej, kako se liječi? Imam brdo stvari...
Nemaš, Right.
Dakle, ode samo od sebe?
Ne.
- Rekao si da prođe za tjedan dana. - Da, rekao sam za oko tjedan dana.
A onda smo je sahranili.
Isuse, Abers!
Abers, da li je zarazno?
Pa, ja ga nisam dobio. Ali, je.
Oh, super! Super!
Švabe nas neće ubiti, ali će nas ubiti naš kapetan.
Što to gledaš, štakoru?
Što to radiš?
Ne samo da jedeš našu hranu, nego te još moram i gledati.
- Što to govori? - Oh, hajde, što to dovraga radiš?
Dosta!
Jesi li u redu?
Tri dana poslije, 10.kolovoz
450 milja od američke obale
Boli me posvuda, a teško i dišem.
Dati ću ti nešto za bol. Odmori se.
Uskoro ćeš biti dobro.
- Koliko ih je? - Osmero mrtvih, ostali imaju simptome.
Kapetane, dođite ovamo, molim.
Gotovo smo stigli, ali opskrbnog brod nema tamo.
- Kako to misliš? - Ne odgovara na našu poruku.
- Jesmo li na pravom mjestu? - Yes.
Prokletstvo! Izvuci periskop.
Američki razarač. Prokletstvo!
- Udaljenost? - 2,500 metara.
2,500.
Kapetane?
Koje su vaše zapovijedi? Moramo djelovati.
- Koliko torpeda imamo? - 2 sprijeda, jedno straga.
Pripemi 1 i 2. Namjesti torpedo na dubinu od 5 metara.
Šefe, spremaju nas se napasti.
Moramo nešto učiniti.
1800 metara.
Otto, dolazi ovamo.
- Torpeda spremna. - Spremno.
Sada!
Kapetane, torpeda spremna.
- Amerikanci pokušavaju pobjeći! - Upozorio sam te na to!
- Zaustavi lansiranje! - Odmah!
Imamo društvo!
OX, pomozi mi!
Kako ćeš znati koja je prava?
Rođen sam da ispaljujem torpeda, nema veze,
da li je njemačko, japansko ili portugalsko.
Požuri!
Uspio sam!
Cooper!
Ne!
Stani! Stanite odmah!
Ne pucajte, ne pucajte!
Desno, punom snagom. Pripemi za napad.
Daj mi koordinate te stvari.
Zaranjaj! Dubina, zadnja -20, prednja -30.
- Brzo! - Svi prema naprijed!
Požurite! Brzo!
Što je to bilo?
50 metara.
Budalo...sve si nas pobio.
Ako zapucaš sada, možda probušiš rupu na ovoj strani broda.
Kapetane, da li je gotovo?
Nije još niti počelo.
Natrag!
Ne pucajte! Kapetane! Kapetane!
Kapetane!
Kapetan je mrtav.
- Moramo se riješiti Amerikanaca. - Ovdje? Sve ih pobiti?
I ja ih se želim riješiti, ali nećemo se moći riješiti tijela.
Ne bih mogao podnijeti smrad.
- Što je, Baueru? - Trebali bi nešto vidjeti.
Wilhelm je prvi dobio simptome. Ovdje.
Amerikanci su bili zaraženi nečim. A mi smo ih pustili na brod.
Pogledajte ga!
- Što je to? - Nisam siguran.
Naš bolničar je mislio da bi mogao biti menangitis.
Zarazan?
Vrlo.
Da li postoji lijek?
Ja nisam doktor.
- Posada ne smije saznati. - Što? Ali Amerikanci...
To je zapovijed! I poslušati ćete je.
Svi bi trebali koristiti boce sa kisikom, dok ne dođemo do površine.
- Amerikancima ne trebaju. - Svi moraju nositi boce za disanje.
Da, kapetane. Koliko ćemo ostati ovdje dolje?
Koliko budemo mogli.
Abers.
- Ovdje sam. - Kad sve ovo prođe...
nemoj reći mojoj majci da sam ovako umro.
Reci joj da sam umro brzo. Bezbolno.
13.kolovoz
380 milja od američke obale
''Ne odustaj..''
''Ne napuštaj me, Nate...''
Rachel.
Nikad te nisam vidjela takvog.
Moji ljudi umiru. Blizu smo kraja.
Ne mogu to prihvatiti.
Žao mi je.
Nemoj da ti ikad bude žao.
Dušo, što bih trebao učiniti?
Trebaš se vratiti kući, meni.
Kako?
Nemam snage za borbu.
Nemam...
Ne želim biti jedna od onih žena, Nate Travers.
Ne želim čekati nekakav telegram u kojem će pisati da mi je muž mrtav.
Neću ti dopustiti da mi to učiniš.
Obećao si mi.
Oh, Bože, nedostaješ mi.
Onda mi se vrati.
- Da li su još uvijek tamo? - Možda.
''Možda'' mi nije dovoljno.
- Spremi za izranjanje. - Biti ćemo im laka meta.
Što bi radije? Umrijeti ovdje ili tamo gore?
Gore bi barem imali šansu.
Izranjaj!
Sve čisto!
Pošalji poziv u pomoć.
Svjež zrak. Otvor je otvoren.
Znači da su naši otišli.
Obitelj?
Da. To je moja obitelj.
Ovo je Vivian i... Ol' Danny Jr.
- Liči na mene, ha? - Ohladi malo, hoćeš li?
Nije im važno.
Nije im važna tvoja obitelj.
Ovo ti je sin?
Da, moj sin. Peter... Jr.
Ne zaboravi da su oni neprijatelji.
Brini se o svojim ljudima. Van!
Jedite!
I?
Svaka sekunda je dragocjena.
Moramo nešto poduzeti u svezi Amerikanaca.
Skini mu lisice.
To je sve.
Tvoji ljudi, slušaju tvoje zapovijedi, zar ne?
Tako je.
Da li će slušati moje?
Izgubio sam dvije trećine ljudi. Vaša mornarica je blizu...
a moj poziv u pomoć u propao. Ne preostaje mi ništa drugo.
Ukupno nas je dovoljno da držimo ovaj brod u pogonu.
Ako se vi i vaši ljudi pridružite mojima, možda bi imali šanse.
Tražite da vam pomognemo?
Dajem vam mogućnost da pomognete sebi.
Ako odbijemo?
Svi ćete umrijeti.
Razgovara s njim nasamo - izdao nas je.
Vidio si kako se ponaša. Poludio je.
Ovo je sve ludo.
- Što bi trebali učiniti? - Neću slušati njegove zapovijedi.
Nadam se da nećete i vi.
Što to točno predlažeš?
Diesel motor je skoro krepao, a dovod goriva je oštećen.
Ali ako budemo disciplinirani, mogli bi prevaliti još 500...
možda 600 kilometara.
Ne možete očekivati od mojih ljudi da se predaju u vaše zarobljeništvo.
Putovati ćemo danju pod vodom, noću po površini.
Ako su moji proračuni točni...
trebali bi biti u mogućnosti...
da stignemo do kopna za 3 dana.
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
Jonas!
Ozbiljan si?
Kad se približimo obali spustiti ćemo čamce,
evakuirati ljude...
i potopiti brod.
Razumije se da neću dopustiti da moj brod padne u vaše ruke.
U zamjenu za to, predajem vam se i molim da se pobrinete za moje ljude.
- Ne možeš se samo tako predati. - Moja je dužnost spasiti ljude.
Ne predaji nas njima!
- Možemo uspjeti i bez njih. - Kad bi barem mogli.
Ludwig!
Trebam vašu pomoć, gospodine.
Ne mogu vam ništa jamčiti od trenutka kad vas zarobe.
Razumijem.
Sve što tražim je da svojim nadređenima kažete što sam učinio.
Tako da, kad se ovaj rat završi, spase moje ljude kao što sam ja vaše.
Trebao bih prvo razgovarati sa svojim ljudima.
Sa svima njima.
Imate dvije minute.
Želite da surađujemo sa švabama?
Ne sviđa mi se, šefe...
Slažem se s njim. - Ne vjerujem toj švapskoj kopiladi....
sve da i govore istinu.
Zašto ne bi pričekali?
Padaju kao muhe... pričekamo malo...
kad ih se dovoljno zarazi, preuzmemo kontrolu nad brodom.
Zašto ne?
Koliko dugo mislite čekati?
Romano je već mrtav. Koliko vremena dok se i vi ne zarazite?
Nemamo vremena. Nitko od nas nije siguran pred tom bolesti.
Šefe, od prvog dana nas uče da mrzimo te momke...
a sada nas vi tražite da radimo s njima?
Sranje!
Ne sviđa se ni meni, ali to nam je najbolja prilika.
Obećao sam mojoj ženi.
Da ću se vratiti kući, da neću dopustiti da me ubiju.
To je obećanje koje namjeravam ispuniti.
Vrijeme je.
Okej, slušajte.
- Miller. - Da.
Pridruži se časniku Cremeru.
On će ti pomoći pri obavljanju poslova.
- U redu, šefe. - I zapamti, oni koriste metrički sustav.
OX, tebe trebam... hmm. Hans, ne?
Zoveš se Hans?
Dobro.
Idi sa Hansom u strojarnicu.
Krećemo se na samo jednom motoru, želim uštedjeti što više diesela.
Idi dovraga.
Uradi kako kažem.
U redu. Što još?
Kormilar.
Abers.
Misliš da možeš upravljati ovim brodom?
Da...
U redu, Virgil...
- Kapetane, jesmo li se predali? - Začepi! Ovo je moj brod!
Ja odlučujem o svemu!
Ne možemo stići kući, ne u ovom brodu.
Ako želite umrijeti, svi ćemo umrijeti.
Ali ako želite kući stići živi, ovo nam je jedina šansa.
Nastavite.
Hajde!
Hajde, Jerry! Završimo s tim?
Cooper!
Drži se, u redu? Ne vidiš li da se ljudi mole?
Stiže.
Naprijed, s pola snage.
Potvrdi kurs.
285.
Smjer 285.
Prema naprijed, punom snagom.
Hej, hajde.
Moramo nešto poduzeti.
Ne.
Prije sam pušio...dvije kutije dnevno.
Ovdje dolje...
dvije kutije ti moraju trajati dva mjeseca.
Ne, ja ... u redu.
Vaši ljudi su dobri. Dobro ste ih obučili.
Oh, nisam samo ja, ali hvala vam.
Možda ovaj ludi plan i uspije.
Možda.
Kapetane.
Da?
Sunce uskoro izlazi, predlažem da zaronimo.
Naravno.
Izgubio sam ga.
Kapetan je izgubio poštovanje svojih ljudi.
Pa, poštovati će vas poslije. Nakon što im spasite živote.
Da je situacija obrnuta...
Da li bi isto učinili?
Ja nisam kapetan, ne bih mogao o tome odlučiti.
Ali da jeste...
U Velikom planu, što predstavlja jedan brod?
Ovaj rat će završiti. Ne znači da i mi moramo umrijeti s njim.
Postoji jedan stvar koju nismo raspravili.
Što ako naiđemo na njemački brod?
Mislite, da li bih poništio naš dogovor?
Da ponovno postanete zarobljenici, možda ubijeni?
I vratimo se nazad u Njemačku?
Palo mi je na pamet.
Što ako naiđemo na američki razarač?
Što vas sprečava da ne pobijete mene i moje ljude?
Te stvari pripadale su vašim ljudima.
Hvala vam.
Oženjeni ste?
Da.
Za jedinu ženu koja me je htjela.
Vi?
Da?
Djece?
Troje. Imam tri kćeri.
Pa, još više razloga da pokušate ostati živi.
Znate li zašto sam izabrao vas i vaše ljude?
Prema protokolu, kapetan nakon što potopi neprijateljski brod...
obvezan je zarobiti samo kapetana i prvog časnika.
Hitler je osobno donio tu zapovijed.
Ako je takva zapovijed...
zbog čega i sve ostale?
U situaciji smo da da imamo moć, gosp. Travers.
Ljudi od nas traže da ih vodimo.
Spašavanje vas i vaših ljudi...
omogućilo mi je da se prvi put nakon godina službe, osjetim moćno.
Da spasim život, umjesto da ga uništim.
U tome je moć.
Umoran sam od ovog rata.
Više se ne radi o tome tko je na čijoj strani.
Sad smo svi na istoj strani.
Dakle...
što će se dogoditi...
ako naiđemo na američki ili njemački brod?
Sve ćemo poduzeti, da naši ljudi dođu svojim kućama živi.
17.kolovoz
78 milja od američke obale
Što se ovdje događa? Gdje je Hans?
Što je s vama momci? Ljubavni razgovori?
Upomoć!
Što dovraga radite?
Imaš ga?
Smjesta prestanite!
Odkad sam te prvi put vidio, nisi mi se svidio.
Dobiti će što zaslužuje!
Svi vi!
Što se događa? - Napadnuti smo, požuri!
Šefe, što se događa?
Ne, ostavi. Ostavi telefon.
- Torpedo će eksplodirati! Jesi li lud? - Možeš kapetana pitati o tome.
Idi tamo gore! Idi!
Spusti pištolj!
Ruke u zrak!
Izdajico! Neću dopustiti da predaš ovaj brod.
- Želiš nas sve pobiti? - Radije ću časno umrijeti!
- Nema više priče. Rat je gotov. - Točno.
Idi do...!
Jonas!
Sada je to vaš brod.
Odvedite posadu kući.
Otkrio nas je, šefe. Kurvin sin nas je otkrio.
Šefe, bili smo tako blizu.
Da li znamo što je poslano?
Po boljoj verziji, naše koordinate, po lošijoj, situaciju u kojoj se nalazimo.
Pa, dakle...
nemamo previše vremena.
U redu.
Vi upravljate sa svime.
Što da radimo?
Na periskopsku dubinu. Izranjamo.
Periskopska dubina. Izronimo je.
Pokrenite se, momci.
Na kojoj smo dubini?
12 metara.
Diži periskop.
Diži periskop!
Hej, hej, primam nešto.
Smjer 1-8-0., na 2,300 metara
Prokletstvo.
Pogledajte.
Američki razarač.
2,400 metara, šefe. Udaljava se.
Gdje god da je krenuo, u velikoj je žurbi.
- 2,600 metara. - Mislite da nas je vidio?
Ne, ali...
- Što? - Možda je on tek prvi.
- Prvi od čega? - Misliš da ga možeš dozvati?
Da, ako imaju uključen radio.
- Što želite učiniti? - Pružimo im ruku.
Ne razumijem što mislite.
Uspostavimo radio kontakt. Izronimo.
Ako izronimo, napasti će nas.
Što je rekao?
Ako izronimo, raznijeti će nas.
Ionako nas mogu raznijeti.
To je američki brod.
Vi odlučujete.
Isprazni sve balaste, pripremi se za izranjanje.
Pripremi za izranjanje.
Šefe, mislim da se okreću.
- Virgil? - Radim na tome, šefe!
2,400 metara, šefe.
Imam ih!
2,300 metara.
C.O.B., nastupate!
Ovdje šef broda, Nathan Travers, sa U.S.S. Swordfish.
Ponavljam, šef broda, Nathan Travers, sa U.S.S. Swordfish.
Nalazim se na U 429 sa preživjelom posadom.
Brod je pod našom kontrolom.
Gospodine, trebali bi ovo poslušati.
Ne pucajte na nas, izroniti ćemo...
Što se događa? Što je to?
Netko nam ometa signal.
Ne, ne. Mora da je neka pogreška.
Ne, gospodine. Predstavio se kao šef broda, Nathan Travers.
- Imamo društvo.- Brod u vodi, 800 metara i približava se.
- Čiji je? - Ne znam.
Njemački je.
Bojim se da je poslao više od običnog signala za ometanje.
Pripremi 1 i 2. Potopite izdajicu!
- Još jedna podmornica, gospodine. - Sranje!
Dosta! Zovi mi CINCLANT, odmah!
Da, gospodine.
Trebali bi ostati na kursu.
Ići točno na podmornicu.
Pa, ako nastavimo ovim smjerom, idemo na razarač.
Riskirati ću sa podmornicom.
Zašto?
Jer imam vas!
Pali!
Ispalila je torpeda!
Na koga?
Zvukovi u vodi?
Uključi diesel, uključi struju, zaranjaj!
Na borbene položaje!
OPĆA UZBUNA
- Dubina? - Da!
50 metara!
- Spusti je na 70! - Ne!
Točno to i očekuju.
Vjerujte mi, igrali smo ovu igru mnogo puta.
Podignite je.
Čuli ste, podignite je.
Punom snagom naprijed. Napunite torpeda 3 i 4, spremna za paljbu.
Šefe, nećemo još dugo.
Moramo uzvratiti.
Ne! Možemo to učiniti
Možemo to učiniti! Trebam izvješće o šteti!
Pali!
- Dolaze! - Dolaze!
- Sranje! Što? Prednja pregrada!
Dovraga, čini se da je tamo pravi pakao!
Želim znati što se događa, zar tražim previše?
Daj mi to!
Ne, tamo!
Ne pucajte! Ne pucajte! Ovo je njemački brod!
- Ne pucajte! - Pripremi se za borbu...
- Slijedeći put smo mrtvi. - To su naši sunarodnjaci.
Pobiti će nas!
Ne mogu pucati na svoje!
Čini se da oni nemaju tih problema.
Ne mogu donijeti tu odluku.
Vi bi trebali. Vi ste sada kapetan.
Imamo samo jednu priliku.
Zašto?
Preostao nam je samo jedan torpedo.
Pripremi 3 i 4...
Šefe, podmornica na 220 metara.
Okreće se.
Točno je ispred nas.
Postavlja se u položaj za paljbu.
Razarač na 1,800 metara.
Prepustite meni brigu o razraču, samo pazite na podmornicu!
Naš jedini torpedo je još zapakovan.
Ok, na moj znak, punom snagom naprijed.
Na moj znak, punom snagom naprijed.
Napunite zadnju cijev, broj...
- Šest. - Šest.
Sve spremno.
Spremno? Držite se svi!
Sad!
Zaranjaj!
Točno smo iznad njih!
35 metara.
- Moramo biti brži. - Hajde, krntijo.
50 metara.
75 metara.
Pričekaj, Coop. Imamo samo za jedan pucanj, neka bude dobar.
Neću vas razočarati.
- 90 metara. - Pričekaj.
Čekaj.
- 120 metara! - Pali!
Pali!
Ćorak je, šefe.
Udarilo je, ali nije eksplodiralo.
Pali!
Dolaze!
Zapljuskivanje!
- Dobro si? - Da.
Ne čujem.
Hej, šefe, imamo signal. Imamo signal!
Daj ih na zvučnik.
Uključeni ste.
Govori šef broda, Nathan Travers, sa U.S.S. Swordfish.
Ne pucajte, ponavljam, ne pucajte.
Šefe Travers, ovdje U.S.S. Logan, čujemo vas jasno i glasno.
Šefe Travers, drago mi je da vi i vaši ljudi živi.
Ovdje kapetan Samuel Littleton.
Trebate osigurati Enigma dekoding uređaj, te sve dokumente.
Šaljem vam naoružano ljudstvo. Razumijete li?
Primamo puno vode, gospodine.
Ovdje je...ovdje je velika rupa u trupu.
Brzo tonemo, napuštamo brod.
Šefe, šefe!
Slušajte me, morate osigurati te uređaje.
To je zapovijed. - Šefe?
Ne tonemo.
Da, tonemo. Da.
Ovdje je prokleto velika rupa. Po cijeloj dužini trupa.
Ne vidite je!
Momci, ne vidite li rupu, koja se proteže preko cijelog trupa?
Abers?
Da, šefe.
- Velika pukotina. - Tako je, zaista velika.
Otvorimo onda sve pregrade i potopimo ovaj brod.
Otvorite ih, odmah!
Obećanje je obećanje.
U.S.S. Logan, nismo primili posljednju poruku, prekidate se.
Nismo primili posljednju poruku.
Šefe!
Prokletstvo.
- Gotovo, šefe. - Idemo gore.
Idemo kući!
Poslije vas.
Još uvijek sam na ovom brodu časnik sa najvišim činom.
Poslije vas,
- Ali, gospodine, vi ne... - Ne, Nate. Razumijem.
- Potpuno razumijem o čemu govoriš. - Ali, gospodine.
Nadam se da cijeniš to što kao ratni zarobljenici
situaciju malo čine delikatnom.
Gospodine, da nisu tako postupili, šest američkih života,
uključujući moj, bili bi izguljeni.
Ali, oni su Nijemci. I još uvijek ratujemo s njima.
Žao mi je, Nate. Ruke su mi vezane.
Nemoguće je.
Nadam se da razumiješ.
Nate.
Shvaćam što su ti ljudi učinili za vas.
Zbog toga, učiniti ću sve što je u mojoj moći,
da se o njima brine najbolje kako je moguće.
Hvala vam, gospodine.
Bio sam mrtav, nekoliko puta.
Ja...
Izgubio sam svaku nadu da ću se vratiti kući.
Voljela bih da sam bila tamo s tobom.
Bila si, na nekoliko načina.
Ne znam što bih bez tebe.
Što?
Misliš da me se možeš tako lako riješiti?
Camp Cooke, California Logor njemačkih zarobljenika
Hvala vam.
Bok.
Ovo je moja žena, Rachel. Željela vas je upoznati.
Zadovoljstvo mi je.
Nitko od nas se ne bi izvukao, da nije bilo vašeg supruga.
Imate hrabrog čovjeka.
On mi je isto rekao za vas.
Dobila sam telegram... na kućnu adresu...
u kojem je stajalo da je suprugov brog nestao.
Da su izgubili svaki kontakt s njima...
te da se pretpostavlja da je posada mrtva.
Hvala vam.
Ostaviti ću vas da popričate.
Biti ću tamo.
Prelijepa je.
Nisam zaslužan za to, ali...hvala.
Držite.
Moje cigarete!
Odakle vam?
Bolje da ne znate.
Hvala vam.
Kako su ostali?
Hrana je dobra, sobe čiste...
Kapetan je bio nerealan u svojim zahtjevima.
Pretpostavljam da je znao da nam je ovo sudbina.
Nije želio da završite ovdje.
Želio je da živimo.
Uspio je.
Mi smo uspjeli.
- Rat će uskoro završiti. - Da.
Vratiti ćemo se kućama.
Da je taj torpedo eksplodirao...
Ja...ne znam.
Razumijem.
Dobro vas je vidjeti, prijatelju.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer